Nhìn con kìa. Em đau lòng quá.
Khổ thân thằng bé, không bạn bè.
Không thể hiểu nổi
- sao anh trai nó không ngồi cùng nó. - Thôi nào, Mary.
Tại nơi này, liệu em có ngồi ăn trưa
- cùng một thằng nhóc 9 tuổi? - Có chứ.
Vậy thì em có vấn đề rồi.
Em sẽ qua ngồi cùng con.
Nào, nào, Mary.
Nghĩ kỹ đi. Hiện giờ, bọn trẻ
đang phớt lờ Sheldon.
Nếu chúng thấy thằng bé ngồi cạnh mẹ thì sao?
Chúng có thể nghĩ em là học sinh cuối cấp.
Trông em trẻ hơn anh mà.
Cứ kệ nó đi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mẹ không bao giờ hiểu rằng
thực ra tôi thích được ở một mình.
Sự cô độc giúp tôi suy nghĩ về những điều quan trọng
ví dụ như những tác động của trọng lực
khi bạn tiến đến chân trời sự kiện,
hoặc những việc ít quan trọng hơn,
như anh trai tôi có thể ăn bao nhiêu trái nho cùng lúc.
14!
Jean-Paul Sartre từng nói,
"Địa ngục chính là những người xung quanh bạn."
Thật buồn cười vì câu đó quá chuẩn.
♪ Không ai mạnh mẽ như ta ♪
♪ Ta có thể dời non lấp biển ♪
♪ Ta có thể giải cứu thế giới ♪
♪ Ta chính là cậu nhóc siêu đẳng ♪
S01E02: Tên lửa, Cộng sản, và Hệ Phân Loại Thập Phân Dewey
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Sao vậy con?
Tại sao Toán lại dễ với Sheldon
và khó với con vậy?
Mẹ không biết, con yêu à.
Nhưng con có điểm khác biệt riêng của mình.
Ví dụ như?
Như là...
tóc con rất đẹp.
Chuẩn ạ.
Georgie.
Con giúp mẹ một chuyện nhỏ xíu được không?
Gì ạ?
Trưa mai, con có thể ngồi ăn cùng em trai không?
Đừng làm vậy, Georgie.
Đừng có xen vào.
Con ăn cùng nó hồi lớp 2.
Chuyện đó ảnh hưởng tới các mối quan hệ của con.
Con xin lỗi, con không thể làm vậy.
Sao con khó chịu vậy?
Có thể con đang muốn mẹ chú ý tới.
Mẹ không đùa đâu, cô gái ạ.
Đúng là em trai con có thể thông minh
nhưng nó không có ai làm bạn.
Mẹ rất tiếc nhưng mẹ thực sự lo cho nó.
Tốt lắm. Mày khiến mẹ lo lắng rồi đấy.
Em làm gì?
Mày không có bạn bè và mẹ đang lo lắng về điều đó.
Nhưng em thấy ổn mà.
Tao chịu thôi, Sheldon.
Mẹ nói đó là lỗi của mày.
Tao đi xem ALF đây.
Sự thật khoa học nè:
mấy bà chị gái dở ẹc.
Khi bạn cao một mét mốt
và đang học cấp ba,
để đi từ "A" tới "B" là một thử thách đầy gian khổ.
Nhưng dù vậy cũng đáng bởi điểm "B" chính là...
thư viện.
Ngôi nhà của siêu xa lộ thông tin đầu tiên,
Hệ Phân Loại Thập Phân Dewey.
Chào, Sheldon.
Em muốn lấy sách gì hôm nay?
Hóa học nhé?
Cơ học lượng tử? Thiên văn học?
Không, hôm nay chán òm.
Em phải học cách kết bạn.
Ôi, bé yêu. Bỡ ngỡ đầu trung học hả?
Em bỡ ngỡ với cả Trái Đất này.
Phải, hai chúng ta đều như vậy.
Thử cuốn này xem.
Nó khá cũ rồi, nhưng nổi tiếng lắm.
Không như chị,
chỉ được mỗi vế đầu.
"Bí quyết kết bạn
và truyền cảm hứng".
Có vẻ ổn đấy.
"Quy tắc thứ nhất.
Đừng chỉ trích, phán xét hay phàn nàn."
Ba mũi tên lợi hại nhất mà tôi có.
Và từ đó, thử thách lớn nhất thời nhỏ tuổi của tôi đã bắt đầu.
Chào bố, George.
Gì vậy?
Con rất thích mái tóc dày của bố...
bố George ạ.
Cảm ơn con.
Có chuyện gì vậy?
Con đang tập theo những quy tắc của cuốn sách này.
- Vì...? - Con biết mẹ đang lo lắng
chuyện con không có bạn.
nên con muốn khắc phục tình trạng này...
Vậy hả?
bố George ạ.
Tốt đấy.
Bố có thấy vui hơn
khi con gọi tên bố thế này không, bố George?
Cuốn sách nói như vậy, bố George ạ.
Chắc vậy.
Dù vẫn chưa quen lắm,
- Sheldon ạ. - Cảm ơn bố
vì lời nhận xét.
Cuốn sách khuyên con
nên tán dương những gì bố làm được.
Ừ.
Nói chuyện với bố sau nhé,
bố George ạ.
Dựa trên những thử nghiệm thành công đó,
tôi quyết định áp dụng các quy tắc của Carnegie
với ai đó cùng lứa tuổi.
- Chào cậu, Billy Sparks. - Chào, Sheldon.
Tớ thực sự khá thích cậu
và muốn nghe nhiều chuyện hơn từ cậu,
Billy Sparks ạ.
Cảm ơn.
Nói đi.
Cảm ơn.
Nhìn lại thì, có khi...
làm bạn với gà còn dễ hơn.
Tiến lên nào, những chú Sói.
Cái gì?
Chị là thành viên đội cổ vũ,
và đó là cách em bắt chuyện
khi đưa ra thứ gì đó người khác thích.
Em thuộc nhóm mấy đứa đầu to mắt cận hả?
Mẹ nói em rất đặc biệt.
Chị muốn làm bạn với em không?
Tao không nghĩ vậy.
Chị chắc chứ? Nếu em nói rằng
em thích kiểu trang điểm đậm của chị thì sao?
Lời chào từ phòng số 1.
Dù có ghét mùi thuốc lá khó chịu,
em vẫn hoan nghênh
việc can đảm phá luật của các anh.
Tên em là Sheldon. Các anh tên gì?
Chào các anh.
Các anh có xem mấy chương trình thể thao không?
Hay hôn mấy cô gái?
Các anh có nghe em nói không vậy?
95, 96, 97.
98.
99, 100.
- Chị lỡ số 11 rồi. - Tao không cần giỏi toán.
Tao có mái tóc đẹp rồi.
Đó là điều buồn nhất em từng nghe.
Mày đọc xong cuốn đó rồi mà?
Em đang đọc lại.
Làm gì vậy?
Chắc em đã bỏ lỡ điều gì đó.
Em không tìm được ai làm bạn cả.
Mày thấy tấm thẻ bên trong không?
Sao ạ?
Chỉ là mấy người từng mượn sách thôi.
Đó là danh sách những kẻ thất bại trong việc tìm bạn đấy.
Thì sao ạ?
Bọn họ đang tuyệt vọng, còn mày thì có hết tên của họ rồi.
Thông minh đấy.
Làm thế nào chị lại không biết đếm vậy?
Nghe bố nói con đang đọc một cuốn sách mới hả?
Vâng. Sách nói về cách để kết bạn.
Con muốn vậy sao?
Cũng không hẳn, nhưng Missy nói
mẹ sẽ buồn nếu con không có bạn.
Ồ.
Mẹ phải khâu miệng chị con mới được.
Thế mọi chuyện sao rồi?
Mấy nguyên tắc trong sách không hiệu quả với con.
Dù bố thích được gọi là "bố George"
mẹ cứ coi đó là một sự cố gắng đi.
Con không cần phải vất vả vì mẹ đâu.
Nhưng con thích thế mà.
Mẹ là một người tốt.
- Nhưng cuốn sách không hiệu... - Đúng vậy.
Nhưng con phát hiện ra nếu tìm những người
từng mượn cuốn sách, có thể họ cũng đang tìm bạn.
Thông minh đấy.
- Missy nghĩ ra đấy. - Con đùa à?
Con cũng ngạc nhiên như mẹ thôi.
Xin lỗi, cô Ingram?
Sheldon, đang giờ giải lao mà.
Đi ra ngoài tận hưởng đi.
Cô có phải là Evelyn Ingram?
Ừ.
Chính là Evelyn Ingram, người đã mượn cuốn sách này?
Sao em lại quan tâm tới chuyện đó?
Em nghĩ cô cũng đang tìm bạn.
Ồ.
Chuyện đó lâu lắm rồi.
Cô cần thoát ra khỏi một mối quan hệ khó khăn.
- Với một người bạn sao? - Bạn hả?
Cô đã dành 3 năm cuộc đời cho hắn
và cả sự trong trắng của mình.
Em không biết nó là gì cả.
Nghĩa là đàn ông là 1 lũ dối trá và chỉ hứng thú với một thứ.
Trong từ điển không định nghĩa như vậy.
Ừ.
Lúc nào cũng bắt đầu giống nhau.
Một ánh mắt lướt nhanh qua phòng, một cái khoác vai nhẹ nhàng,
bữa trưa ở quán Stuckey.
Mọi thứ đều lãng mạn
và đầy hoa lúc bắt đầu...
Danh sách như một con dao hai lưỡi.
Hóa ra cuốn sách được viết vào năm 1936
chỉ gây hứng thú cho người lớn.
"Tôi ở đây chỉ vì tôi quan tâm.
Điện thoại của anh cũng gọi được mà."
Anh ta cố xoay chuyển mọi thứ,
"Tất cả là vì nhu cầu của em,"
và em sẽ thấy "Phải, tôi có nhu cầu!
Vì tôi là con người!"
Người lớn có vấn đề về cảm xúc.
Em ra ngoài đi.
Phải, đó là chữ kí của cô. Sao em lại hỏi vậy?
Em đang tìm người muốn kết bạn.
Cô chẳng có nhu cầu đó.
Cô mượn cuốn đó vì nó có thể giúp cô trở thành hiệu trưởng.
- Có hiệu quả không ạ? - Ta đang ngồi trong phòng hiệu trưởng hả?
- Không ạ. - Em có biết lý do không?
Vì Victoria MacElroy không phải là đàn ông.
Thế là cô không muốn kết bạn ạ?
Điều cô quan tâm chỉ là có thể sống đủ lâu
để thấy phụ nữ không còn bị đối xử như những công dân hạng hai nữa.
Nếu mục tiêu của cô là sống lâu,
thì cái bánh burger phô mai đó đang khiến cô chệch hướng rồi.
Thức ăn là tất cả đối với cô.
Tôi đã nói mà,
người lớn có vấn đề về cảm xúc.
Em định nhìn cô ăn sao?
Ra ngoài đi.
Ai cũng nói với thầy,
"Hubert, đừng hẹn hò với đồng nghiệp."
Nhưng thầy có nghe không? Không.
Để thầy kể cho em. Cô ta luôn nói
thầy lấy đi sự trong trắng của cô ta?
Thế còn sự trong trắng của thầy thì sao?
Thầy hoàn toàn thay đổi sau khi chia tay.
Hai năm trước,
thầy Givens trở thành hiệu trưởng,
đó có thể là lý do khiến cô MacElroy trở nên béo phì.
Thầy có trí tuệ và cả sự quyến rũ, không phải khoe đâu,
nhưng thầy cũng là một người khá ưa nhìn nữa.
Người đàn bà đó có một món hàng tuyệt vời.
Nhưng họ lại không biết thỏa mãn.
Cuốn đó có ích không?
Tớ nghĩ là không.
Tớ chẳng tìm được bạn nào cả.
Tệ thật. Tớ cũng khó kết bạn lắm.
Tệ hơn là, việc này rất quan trọng với mẹ tớ.
Lúc nào bố mẹ tớ cũng bắt tớ phải kết bạn.
Nên cậu cũng hiểu những gì tớ phải trải qua.
Tớ đã đọc cuốn đấy rồi. Hay lắm.
Cậu thích tên lửa à?
Tớ bắt đầu với động cơ đẩy bằng nước,
rồi nâng tầm lên thành nhiên liệu rắn,
rồi lại quay về với nước sau khi làm cháy gara.
- Tuyệt. - Tớ cũng cố mua 1 ít uranium
và chế tạo một động cơ nguyên tử, nhưng nó khó tìm quá.
Nghe có vẻ tuyệt đấy.
Chúc cậu sớm tìm được bạn.
Cậu cũng thế.
Nếu cậu chưa tìm được ai, thì tớ có tin tốt đây.
Mẹ biết gì về thuốc Prozac?
Không nhiều lắm.
Nó khiến ta hạnh phúc hơn. Sao thế?
Con chỉ đang nghĩ
vài giáo viên có thể kiếm lời từ nó.
Tiện thể,
chắc mẹ sẽ vui khi biết hôm nay con đã tìm được 1 người bạn.
Ồ.
Thật tuyệt.
Nhưng như đã nói, việc này không phải vì mẹ.
Mà là vì con.
Thằng bé có bạn rồi.
Nó đã làm được.
Thằng bé nhà ta đã có một người bạn.
- Đó là ai? - Ai mà thèm quan tâm?
Đó là con người và còn sống.
Mẹ ơi?
Gì thế, con yêu?
- Con vào được không? - Tất nhiên rồi.
Anh bình tĩnh nhé.
- Sao thế, con yêu? - Con đang tự hỏi
khi nào thì con có thể tiếp tục sở thích tên lửa?
Sheldon, ta đã nói chuyện này rồi.
Con có thể chế tạo nhưng không được phóng chúng.
Nhưng phóng chúng đi mới là phần thú vị.
Nói điều đó với gia đình sóc ý.
Chúng đã chết trong hỏa hoạn.
Vâng.
Đó chỉ là điều con muốn làm cùng với người bạn mới.
Đợi đã.
Được rồi.
Không sao mà.
Lệnh cấm được dỡ bỏ.
- Mary... - Điều đó là vì bạn của nó.
Nó đã kiếm được một người bạn.
Với lại, đó có thể là lũ chuột.
Chúng cháy rụi rồi.
Anh tưởng chúng ta phải bình tĩnh chứ? Nhưng được thôi.
Nghe này.
Sao con không mời bạn ấy qua ăn tối nhỉ?
- Tại sao ạ? - À vì, con yêu à,
Đó là điều bạn bè hay làm.
Mẹ tớ bảo tớ mời cậu
đến nhà tớ ăn tối.
- Vì sao? - Tớ đang hy vọng cậu biết lí do.
Thằng bé đây rồi!
Mọi người, bình tĩnh! Chỉ là một ngày bình thường thôi.
- Chỉ là một bữa tối bình thường. - Con có thể ăn trước TV được không?
Không, con có thể ăn trước mặt bạn của Sheldon.
- Thật xàm xí. - Mẹ biết "xàm xí" là gì đấy nhé,
và con gặp rắc rồi rồi đó, cô gái.
Vào đi cháu.
Vậy...
Tám, tại sao cháu tên vậy?
Cháu là người Việt Nam.
Chắc chắn rồi. Chú biết mà. Chú đã từng tới đó.
Đi lính đó.
Mẹ cháu có phải là Kim-Lee không?
Dạ, không ạ.
Tốt.
Ý chú là, đất nước ấy nhỏ mà.
Mary, đồ ăn thế nào rồi?
Gần xong rồi.
Việt Nam, như trong Rambo.
- Phải. - Đó là một bộ phim hay.
Phải.
Cậu có trong đó không?
- Không. - Chán thế.
Sao bố nghĩ bố biết mẹ cậu ấy?
Xong rồi, Tám.
Cô quyết định làm cho cháu bữa tối chuẩn Texas.
Ức bò và thịt gà nướng.
Cảm ơn cô ạ.
Cô đoán cháu có thể mệt
vì những thứ đang hiện diện trong đầu.
Được rồi, cùng cầu nguyện nào.
Tám, khi cô nói "Ơn Chúa"
cứ thoải mái nói "A Di Đà Phật" trong đầu.
Cháu cũng theo Công Giáo.
Ồ, khổ thân cháu.
Cảm ơn Chúa vì bữa ăn
và ban phước cho những người đã chuẩn bị nó.
Và cảm ơn người bạn mới của Sheldon.
Amen.
Nào, Tám, kể chút về gia đình cháu đi.
Điều gì mang gia đình cháu tới Texas?
Sau chiến tranh xâm lược của Mỹ...
Ý cháu là chiến tranh Việt Nam?
Tụi cháu gọi là chiến tranh chống Mỹ.
- Ừ. - Dù sao thì,
sau trận chiến, ba cháu bị đưa tới
một trại cải tạo
bởi vì ông ấy chọn nhầm phe.
Ý cháu là phe chúng ta?
Cháu đang cố tỏ ra tử tế.
Thế là, nhiều năm sau,
mẹ, các chị và cháu
kiệt quệ
và thường xuyên chẳng có gì để ăn.
Sau đó, ông ấy được thả...
Họ dạy ông ấy cái gì ở trại cải tạo thế?
Cách trở thành người cộng sản.
Tuyệt, y chang phim Rambo.
Khi ông ấy được thả,
Tụi cháu vượt biên trên một chiếc thuyền nhỏ
và mất nhiều tuần trên biển trốn tránh hải tặc Campuchia
tới khi đến được Thái Lan.
Chắc hẳn đó là một đất nước xinh đẹp.
- Những bãi biển tuyệt vời. - Cháu cũng không rõ.
Nhà cháu phải sống trong trại tị nạn,
nơi mà đồ ăn của tụi cháu chỉ là chim bồ câu và chuột.
Quả là một việc tuyệt vời.
Cuối cùng thì,
gia đình cháu được phép tới Mỹ
và sống ở Galveston.
Ba cháu tiết kiệm tiền và mua một con tàu đánh bắt tôm.
Đó là kết thúc có hậu, phải không?
Thấy chưa, các con? Khi mọi thứ trở nên khó khăn,
- Nước Mỹ sẽ trợ giúp. - Đã từng như thế.
Cho đến khi Ku Klux Klan đốt thuyền nhà cháu
và đuổi tụi cháu đi.
Em nghĩ được mặt tốt của việc này không?
Rồi tụi cháu đến Medford
và mở một cửa hàng tiện lợi.
Ba mẹ cháu làm việc 16 tiếng mỗi ngày,
bảy ngày mỗi tuần
với lợi nhuận ít ỏi.
Chuyện đó buồn thật.
Tớ không hiểu sao nó lại không hoạt động.
Tớ cũng thế.
Những nhà khoa học độc ác của Nazi đã chế tạo nó từ 50 năm trước.
Nó có thể khó cỡ nào cơ chứ?
Tôi có thể giúp gì cho các ông?
Thứ lỗi đã làm phiền bà. Chúng tôi đến từ FBI.
Chúng tôi đang tìm Sheldon Lee Cooper.
George!
Anh đang đi vệ sinh.
Ra ngay!
- Cái gì thế? - Các quý ông này đến từ FBI.
Họ muốn nói chuyện với Sheldon.
Cái gì?
Chúng tôi...
Chắc đồng nghiệp các anh có chút nhầm lẫn.
Sheldon mới 9 tuổi.
Có ai đó sống ở đây
đã gọi cho mỏ quặng tại Canada
và cố mua uranium.
Có lẽ không nhầm đâu.
Thật là nực cười.
Đi nói chuyện với thằng bé nào.
Nó chỉ là thằng bé, bé tí ý mà.
Đúng thế, nó vô hại.
Con xin lỗi!
Nó đang ở trong gara.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn